USER SERVICE AGREEMENT
HoKang 使用者服務協議
甲方：Nanyang JingHeng Technology Limited
註冊地址：ROOM 1001(H), 10/F., HARBOUR CRYSTAL CENTRE, 100 GRANVILLE ROAD, TSIM SHA TSUI, HONG KONG, CHINA
電郵：contact@hokangparty.com
網站：https://www.hokangparty.com
乙方：使用 HoKang 的你。
法律條文前的說明
HoKang 是一個讓人進入即時語音房間、聊天、聆聽及一起消磨時間的空間。要讓這一切順利運作，每個人都需要以合宜方式行事。因此，我們把基本規則寫下來。本協議就是這套規則，也是你與我們之間具有約束力的合約。
我們盡量以易於閱讀的方式撰寫本協議，但請你完整閱讀。如果你不同意其中任何內容，最誠實的做法就是不要使用 HoKang。
我們如何處理你的資料，另見私隱政策（網址：https://www.hokangparty.com/privacy.html）。該政策亦構成本協議的一部分。
1. 誰可以使用 HoKang
你必須達到居住地法律允許你訂立合約的年齡，並且至少 18 歲。如當地法律規定更高年齡，則以較高年齡為準。
不同地區的最低年齡可能與你想像不同，目前適用的年齡如下：
| 國家／地區 | 最低年齡 |
|---|---|
| 香港，中國 | 18 歲 |
| 印度尼西亞 | 21 歲 |
| 馬來西亞 | 18 歲 |
| 菲律賓 | 18 歲 |
| 新加坡 | 18 歲 |
| 泰國 | 20 歲 |
| 越南 | 18 歲 |
| 其他地區 | 18 歲 |
當地法律變更時，以上數字也會變更。如果你接近最低年齡，請確認你居住地的規定；該規定才是適用標準。
HoKang 並非以兒童為對象。如果我們發現未達適用年齡的人持有帳戶，我們會限制或關閉帳戶，並在可行範圍內刪除相關資料。
2. 你的帳戶
帳戶是我們授予你使用的服務，並不代表帳戶所有權屬於你。你只取得依本協議使用帳戶的個人權利。因此，請不要出售、出租、出借、轉讓自己的帳戶，也不要接管他人的帳戶。轉手的帳戶往往會為所有相關人士帶來問題，我們會關閉這類帳戶。
你需要對帳戶發生的一切負責，並妥善保管登入資料。如果你認為其他人取得了登入資料，請立即電郵至 contact@hokangparty.com，我們會協助你鎖定帳戶。
想要離開嗎？你可以隨時在 App 的帳戶設定頁面刪除帳戶；具體文字和位置以你所使用的 HoKang 版本為準。如果找不到刪除選項，或你不想自行操作，請電郵至 contact@hokangparty.com，我們會代你處理。
刪除帳戶會一併刪除你的個人檔案、貼文、好友列表及相關紀錄，而且無法復原，請在操作前確認。法律要求我們保留，或為了安全、防止欺詐、處理尚未完結的爭議而必須保留的少量資料，可能仍會保存。
3. 你可以如何使用 HoKang
我們授予你有限、個人及可撤銷的許可，讓你在自己擁有或控制的裝置上安裝及運行 HoKang，僅供個人非商業用途。該許可受本協議以及你下載 HoKang 的應用程式商店規則約束。
除非法律另有允許，你不得複製、修改、出租、再授權 HoKang，也不得拆解或逆向分析其運作方式。
另有一點對應用程式商店而言十分重要：如果你從 Apple App Store 或 Google Play 取得 HoKang，商店營運者不對 HoKang 負責，也沒有義務提供支援。在其規則允許的範圍內，商店營運者亦可作為第三方受益人執行本協議。
4. 語音房間及你發布的內容
HoKang 讓你加入或主持語音房間，並發布語音、文字、圖片及其他資料；我們將這些內容統稱為「使用者內容」。
你保留原本依法享有的權利。你授予我們全球性、非獨家、免版稅的許可，讓我們可以託管、儲存、傳送、展示及以技術方式處理使用者內容，但只限於運行、保護、審核及提供服務所需的範圍，除此之外不作其他用途。
你需要對發布的內容負責。發布內容即表示你確認自己擁有發布所需的權利，且內容不違法、不侵犯他人權利。
請注意：房間內說出的任何內容，都可能被房間內的人聽到；一旦發布，其他人可能錄音、複製或轉發。私隱設定只會縮小受眾範圍，並不能保證私隱。請不要在房間內說出你不希望公開的內容。
反過來，未經我們書面許可及房間內人士同意，不得錄音、錄製螢幕、直播或轉播房間或他人的聲音。HoKang 的即時對話應留在發生對話的地方。
我們會查看發布的內容。在合理認為為了保護他人、履行法律義務或執行本條款而有必要時，我們可能審查、移除、標記或限制內容，關閉房間，或暫停帳戶。
5. 發生問題時
你可以在 App 內舉報內容或其他使用者，也可以封鎖對方。這兩項功能隨時可用，且不要求你向相關人士解釋原因。
你也可以透過 contact@hokangparty.com 聯絡我們。請提供足夠讓我們採取行動的細節，但不要提供我們不需要的敏感資料。
視乎調查結果，我們可能向相關人士發出警告、關閉某項功能、移除內容、關閉房間、暫停或終止帳戶、保留證據，或將事件交予主管機關。我們不會告知你他人個案的處理結果，因為他人私隱及調查完整性更為重要。
舉報應針對真實問題。提交虛假或重複的惡意舉報，本身亦屬違反本協議。
6. 你不得進行的行為
- 利用 HoKang 違法或侵犯他人權利。
- 發布違法、仇恨、無端暴力或在法律禁止下屬於露骨色情的內容；不得性化、剝削、誘騙或危害未成年人。任何一項都會導致帳戶立即終止。
- 騷擾、欺凌、威脅、跟蹤、勒索或欺騙他人；冒充他人，包括虛報年齡；使用冒犯性、欺騙性或屬於他人的使用者名稱。
- 透過 HoKang 經營賭博、投注、投資計劃或洗錢，也不得把與 HoKang 有關的付款或交易移至平台外。
- 購買、出售、出租或交易帳戶；收集或抓取其他使用者的資料；運行機械人、腳本或自動化工具；試圖繞過安全或保障控制措施。
- 散播惡意軟件、垃圾訊息或未經授權的廣告。
7. 購買、虛擬物品及訂閱
HoKang 可能提供虛擬貨幣、虛擬禮物及其他數碼物品。這些內容只是使用特定功能的有限及可撤銷許可，不是貨幣或財產，也不會讓你對我們產生債權。除非我們另行明確允許，虛擬物品不得兌現或轉交其他使用者。
部分虛擬物品設有有效期，而有效期會因物品、促銷活動或地區而不同。若物品會到期，我們會在購買前或授予物品時展示期限。到期後物品即失效，除非損失由我們造成或法律另有要求，否則我們不會恢復。
付款會經由你選擇的應用程式商店或付款服務商處理，其規則適用於相關付款。除非法律、應用程式商店規則或我們公布的退款政策另有規定，購買一經完成即為最終交易，虛擬物品一經使用亦不可退款。
如果 HoKang 提供自動續期訂閱，你會在確認前看到價格、續期週期及取消方式。你可以在應用程式商店設定中關閉未來續期。取消只會停止下一期，不會退還已開始的訂閱期。
如果你的帳戶被終止，未使用的虛擬物品可能被沒收，法律另有規定者除外。
8. 屬於我們的內容
HoKang 本身，包括軟件、設計、商標、標誌及我們發布的資料，均屬我們或我們的授權人的財產。除第 3 節所授予的許可外，你必須取得我們的書面許可，才可使用其中任何內容。
9. 其他人士提供的服務
HoKang 會依賴第三方提供付款、登入、分析及託管等服務。你使用這些服務時，相關部分會受第三方的條款及私隱政策約束，我們不對第三方服務負責。
10. 服務變更
我們會新增、修改及偶爾移除功能。法律要求時，我們會在重大影響你使用已付費內容的變更前通知你。
11. 結束彼此關係
你可以隨時停止使用 HoKang，並按照第 2 節所述刪除帳戶。
如果你違反本協議、我們合理認為為了保護他人或遵守法律而有必要，或我們停止營運服務，我們可以暫停或終止你使用 HoKang 的權限。
12. 我們不能作出的承諾
HoKang 按「現狀」及「可提供」的狀態提供。互聯網上的即時語音服務可能出現問題，我們不能承諾服務永不出錯、永不中斷或完全沒有錯誤。我們也不能保證你在這裡遇到的任何人的身份、行為或言論；你需要自行判斷並保持適當警覺。
本節不會排除你所在國家或地區法律不得排除的消費者權利。
13. 發生損失時
在法律允許的範圍內，我們不對間接或後果性損失，或利潤、收入、資料或商譽損失負責。
此外，在法律允許的範圍內，我們就 HoKang 或本協議承擔的總責任，以索賠發生前十二個月內你就服務支付的金額與 100 美元兩者中的較高者為上限。
上述限制不適用於法律不得限制的責任，包括欺詐、故意不當行為，或因疏忽導致的死亡或人身傷害。
14. 你的賠償責任
在法律允許的範圍內，如第三方索賠源於你的使用者內容、你對 HoKang 的違法使用或你違反本協議，你需要就該等索賠向我們作出賠償。
15. 適用法律及爭議處理
本協議受中華人民共和國香港特別行政區（「香港」）法律管轄，但不適用法律衝突規則。《聯合國國際貨物銷售合同公約》不適用。
我們希望先直接解決問題，而不是立即仲裁。因此，在開始任何正式程序前，請先透過 contact@hokangparty.com 聯絡我們，並給予我們 30 天與你直接嘗試解決問題。
如果問題未能解決，爭議將提交香港國際仲裁中心（「HKIAC」），按照提交仲裁通知時有效的《HKIAC 管理仲裁規則》進行最終仲裁。仲裁地為香港，由一名仲裁員審理，仲裁語言為英文，裁決對雙方均為最終及具約束力。
本節不妨礙任何一方向法院申請緊急臨時或禁制救濟，也不妨礙在有適用的小額索償程序時使用該程序。如果你所在國家或地區的法律賦予你不能放棄的權利，讓你可以在當地法院提出申索，你仍保留該項權利。
16. 更新本協議
我們會不時更新本協議。現行版本會載於 https://www.hokangparty.com/terms.html。法律要求時，我們會通知重大變更。變更生效後繼續使用 HoKang，即表示你接受更新後的協議。
17. 聯絡我們
致我們的通知應以書面形式發送至：
Nanyang JingHeng Technology Limited
電郵：contact@hokangparty.com
私隱查詢：contact@hokangparty.com
網站：https://www.hokangparty.com
註冊地址：ROOM 1001(H), 10/F., HARBOUR CRYSTAL CENTRE, 100 GRANVILLE ROAD, TSIM SHA TSUI, HONG KONG, CHINA
本使用者服務協議完。